1
00:00:06,340 --> 00:00:07,679
Précédemment dans "Shooter"...
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,066
Quelqu'un d'autre est
tirer les ficelles.
3
00:00:09,090 --> 00:00:10,260
Comment le savons-nous
n'était-ce pas Gregson ?
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,920
Les gens qui travaillent pour
moi, j'affecte un vrai changement.
5
00:00:12,940 --> 00:00:14,160
Les gens pensent que l’État profond
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,780
dirige les choses. C'est Atlas.
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,540
Il y a un banquier au Mexique.
8
00:00:17,560 --> 00:00:18,740
Il gère tous les livres.
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,250
Qu'est-ce que c'est ?
Comptes? Des mots de passe ?
10
00:00:20,270 --> 00:00:21,640
L'Atlas existe.
11
00:00:21,670 --> 00:00:23,256
C'est Jeffrey Dunning.
C'est un journaliste.
12
00:00:23,280 --> 00:00:25,000
Il n'y a pas d'histoire ici, Nadine.
13
00:00:25,040 --> 00:00:26,856
Tu as fait tout ce chemin
ici pour me dire ça ?
14
00:00:26,880 --> 00:00:29,150
Je suis venu parce que je
je tiens toujours à toi,
15
00:00:29,220 --> 00:00:30,220
et j'espérais
16
00:00:30,230 --> 00:00:31,550
Peut-être avez-vous ressenti la même chose.
17
00:00:31,620 --> 00:00:33,240
Atlas... ils sont mondiaux.
18
00:00:33,300 --> 00:00:35,500
Ils décident que c'est votre heure, c'est tout...
c'est ton heure.
19
00:00:35,560 --> 00:00:37,060
Tio ! Tio ! Merde.
20
00:00:37,120 --> 00:00:38,260
C'est...
21
00:00:38,330 --> 00:00:40,930
c'est... Atlas.
22
00:00:41,000 --> 00:00:42,390
Tu sais qui je suis.
23
00:00:42,460 --> 00:00:44,560
M. Solotov a oublié
24
00:00:44,590 --> 00:00:45,690
cette invisibilité
25
00:00:45,720 --> 00:00:47,310
est essentiel à notre réussite.
26
00:00:47,470 --> 00:00:48,700
Vous voulez que je le tue.
27
00:00:48,770 --> 00:00:50,000
J'ai eu ton argent.
28
00:00:50,080 --> 00:00:51,400
Et tu aimerais
29
00:00:51,470 --> 00:00:52,940
acheter quoi avec ?
30
00:00:53,010 --> 00:00:54,060
Solotov.
31
00:00:54,160 --> 00:00:55,570
Ce n'était pas seulement mon argent
32
00:00:55,640 --> 00:00:56,580
tu as volé.
33
00:00:56,640 --> 00:00:57,710
It was his.
34
00:00:57,780 --> 00:01:00,210
Swagger, si tu as mon argent,
35
00:01:00,280 --> 00:01:01,410
qu'est-ce qu'on attend ?
36
00:01:01,480 --> 00:01:03,380
Belle maison.
37
00:01:03,440 --> 00:01:06,060
Most men would be in
lit, à côté de leur femme.
38
00:01:06,120 --> 00:01:07,440
Tu ne peux pas parler d'elle.
39
00:01:08,560 --> 00:01:09,720
- Je m'appelle Travis.
- Je m'appelle Julie.
40
00:01:09,890 --> 00:01:11,810
Mary has her first
communion ce week-end.
41
00:01:11,830 --> 00:01:13,059
You're more than
bienvenue à venir.
42
00:01:13,060 --> 00:01:14,220
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
43
00:01:14,240 --> 00:01:15,580
Si je meurs, tu meurs,
44
00:01:15,610 --> 00:01:17,539
et tous ceux que vous aimez aussi.
45
00:01:17,540 --> 00:01:19,800
Et il y en a un autre
un sous l'autel.
46
00:01:19,870 --> 00:01:21,540
D'accord, ici. Nous partons.
47
00:01:21,610 --> 00:01:22,440
Je te donnerai tout.
48
00:01:22,510 --> 00:01:25,110
- Descendez !
- Isaac, non !
49
00:01:32,550 --> 00:01:33,726
Que diable? Je te l'avais dit non...
50
00:01:33,750 --> 00:01:35,690
Je ne suis pas là pour toi.
Je suis là pour ton patron.
51
00:01:35,760 --> 00:01:38,160
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
52
00:01:38,220 --> 00:01:39,560
Sénateur Hayes.
53
00:01:39,630 --> 00:01:41,530
Vous êtes confiant avec ce 19-11 ?
54
00:01:41,590 --> 00:01:43,130
Je dois finir ça,
55
00:01:43,200 --> 00:01:44,260
et j'aurais besoin de votre aide.
56
00:01:44,320 --> 00:01:46,460
Quand j'ai ce que je
besoin, Swagger,
57
00:01:46,530 --> 00:01:48,570
alors tu peux mourir.
58
00:02:23,270 --> 00:02:25,500
Sortez votre cul d'ici, Jimmy.
59
00:02:27,440 --> 00:02:30,450
Tout cela pourrait se terminer sans
plus d'effusion de sang.
60
00:02:31,520 --> 00:02:33,690
Tout va bien maintenant.
61
00:02:36,020 --> 00:02:39,750
Il n'y a personne d'autre
ici mais moi.
62
00:02:43,460 --> 00:02:44,760
C'est toi, Swagger ?
63
00:02:44,820 --> 00:02:45,960
Arrête-toi là, Jimmy.
64
00:02:46,030 --> 00:02:48,430
Pas besoin de précipiter les choses.
Montre-moi tes mains.
65
00:02:50,100 --> 00:02:53,220
je n'y retournerai pas
à cette maison de travail.
66
00:02:53,970 --> 00:02:56,560
C'est toi qui as contacté
moi, tu te souviens ?
67
00:02:57,070 --> 00:02:59,310
Sortez vos mains
où je peux les voir.
68
00:02:59,970 --> 00:03:01,440
Jimmy...
69
00:03:03,180 --> 00:03:04,610
Jimmy.
70
00:03:05,310 --> 00:03:06,580
Bon sang, ne le fais pas !
71
00:03:07,110 --> 00:03:08,110
Ah !
72
00:03:12,150 --> 00:03:13,880
Jimmy!
73
00:03:13,950 --> 00:03:15,530
Merde.
74
00:03:19,060 --> 00:03:21,460
je ne veux pas
je dois te tuer !
75
00:03:28,100 --> 00:03:29,870
Merde.
76
00:03:36,140 --> 00:03:38,850
Ah, merde.
77
00:03:41,780 --> 00:03:44,440
Stupide fils de pute.
78
00:03:52,330 --> 00:03:53,890
Coups de feu tirés.
79
00:03:53,960 --> 00:03:56,090
C'est le shérif Swagger.
80
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
je suis au moulin à vent
à la sortie de la route 39.
81
00:03:58,830 --> 00:04:02,400
Le suspect est à terre,
mais j'ai été touché deux fois.
82
00:04:02,460 --> 00:04:05,560
Demande immédiate
assistance médicale...
83
00:04:10,680 --> 00:04:12,740
Répétez, emplacement. Terminé.
84
00:04:12,810 --> 00:04:15,180
Shérif, pouvez-vous m'entendre ?
85
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Shérif Swagger.
86
00:04:16,830 --> 00:04:18,730
Shérif Swagger ?
87
00:04:18,750 --> 00:04:20,850
Le suspect a-t-il Swagger ?
88
00:04:21,050 --> 00:04:23,150
Le suspect a-t-il Swagger ?
89
00:04:23,220 --> 00:04:24,820
Inconnu pour le moment. Terminé.
90
00:04:24,840 --> 00:04:26,660
Eh bien, quelqu'un ferait mieux de le découvrir.
91
00:04:32,400 --> 00:04:34,660
Enfin, vous vous réveillez.
92
00:04:35,840 --> 00:04:38,280
Je commençais à m'inquiéter.
93
00:04:39,710 --> 00:04:42,740
Tu veux quelque chose pour la douleur ?
94
00:05:03,730 --> 00:05:05,800
Ah, merde !
95
00:06:14,970 --> 00:06:18,010
Ces jeux sont
inutile, Swagger.
96
00:06:20,340 --> 00:06:22,270
Tout ce que je veux
97
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
est la banque Atlas
numéros de compte.
98
00:06:24,220 --> 00:06:25,600
Donne-les-moi
99
00:06:26,450 --> 00:06:28,450
et tout cela peut finir.
100
00:06:28,510 --> 00:06:30,730
J'ai retiré tes agrafes,
101
00:06:32,050 --> 00:06:34,480
donc j'ai peut-être 20 minutes.
102
00:06:36,020 --> 00:06:38,660
Nous sommes à 30 milles du
le médecin le plus proche, alors...
103
00:06:40,560 --> 00:06:42,160
Ça va finir,
104
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
mais tu n'auras rien à foutre.
105
00:06:47,270 --> 00:06:49,300
Vous êtes venu ici pour une raison.
106
00:06:49,370 --> 00:06:51,400
Je sais.
107
00:06:51,470 --> 00:06:53,840
Peut-être que vous aimez la symétrie.
108
00:06:54,910 --> 00:06:56,670
Mais Swagger,
109
00:06:57,540 --> 00:07:00,340
tu ne peux pas mourir
110
00:07:00,410 --> 00:07:01,856
jusqu'à ce que j'aie mon argent !
111
00:07:01,880 --> 00:07:09,880
Synchronisé et corrigé par
-robtor- www.addic7ed.com.
112
00:07:13,680 --> 00:07:15,810
Asseyez-vous, agent Memphis.
Vous avez l'air essoufflé.
113
00:07:16,850 --> 00:07:18,530
Puis-je avoir Harris ici
tu vas chercher de l'eau ?
114
00:07:18,560 --> 00:07:19,620
Je vais bien.
115
00:07:20,090 --> 00:07:21,700
Eh bien, peut-être que tu aimerais
116
00:07:21,820 --> 00:07:23,100
quelque chose d'un peu plus fort.
117
00:07:23,220 --> 00:07:24,720
Arrêtez ces conneries, sénateur.
118
00:07:24,740 --> 00:07:26,140
Je suis ici à propos d'Atlas.
119
00:07:31,880 --> 00:07:34,450
Je suis désolé.
120
00:07:34,520 --> 00:07:35,870
Atlas?
121
00:07:36,230 --> 00:07:39,420
Une organisation secrète
qui utilise des assassins
122
00:07:39,490 --> 00:07:42,620
façonner l'international
événements et politique.
123
00:07:42,690 --> 00:07:46,630
Cela devrait vous dire quelque chose, sénateur.
Vous l'exécutez.
124
00:07:46,950 --> 00:07:50,000
Agent Memphis,
la commission sénatoriale du renseignement
125
00:07:50,020 --> 00:07:51,630
a enquêté sur les rumeurs
126
00:07:51,700 --> 00:07:54,000
autour du groupe que tu es
appelant "Atlas" depuis des années.
127
00:07:54,300 --> 00:07:55,816
Il y a peu de chance
tu peux tout présenter
128
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
nous ne le savons pas déjà.
129
00:07:57,070 --> 00:07:59,970
Jusqu'aux États-Unis
le gouvernement est concerné,
130
00:08:00,040 --> 00:08:03,260
l'organisation que vous êtes
parler est un mythe.
131
00:08:03,300 --> 00:08:05,240
Angela Tio ne le pensait pas.
132
00:08:05,280 --> 00:08:06,750
Mm?
133
00:08:06,770 --> 00:08:09,580
- Et qui est-ce exactement ?
- C'était une marine américaine.
134
00:08:10,090 --> 00:08:12,190
Elle a été assassinée aujourd'hui.
135
00:08:12,250 --> 00:08:15,150
Eh bien, je suis désolé de l'entendre.
136
00:08:15,790 --> 00:08:17,740
À ce stade, je pense que toi et moi
137
00:08:17,860 --> 00:08:21,060
tous deux connaissent le monde pour
être un endroit très cruel.
138
00:08:21,130 --> 00:08:22,799
La plupart d'entre nous n'ont pas le choix
139
00:08:22,800 --> 00:08:25,230
la date et l'heure auxquelles nous
prendre notre dernier souffle.
140
00:08:25,300 --> 00:08:29,400
Pour la plupart des gens,
ce moment est choisi pour eux,
141
00:08:29,470 --> 00:08:31,940
surtout quand ils obtiennent
impliqué dans des affaires
142
00:08:32,010 --> 00:08:34,980
qui sont plus gros qu'eux
peut éventuellement comprendre.
143
00:08:35,040 --> 00:08:37,780
Maintenant, si tu m'excuses,
144
00:08:37,800 --> 00:08:40,180
Agent Memphis,
J'ai du travail à faire,
145
00:08:40,720 --> 00:08:43,980
et tu devrais probablement y aller
faites-vous nettoyer.
146
00:08:44,050 --> 00:08:46,190
Vous avez l'air perturbé.
147
00:08:58,100 --> 00:08:59,670
Il est clair.
148
00:09:05,310 --> 00:09:08,680
Je pense qu'il serait un meilleur tireur,
même avec un poignet cassé.
149
00:09:08,740 --> 00:09:11,040
Ce ne sont pas les siens. Ils sont à moi.
150
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Il a clairement un faible pour toi.
151
00:09:38,910 --> 00:09:40,310
- Allez en enfer.
- Ne me donne pas ça.
152
00:09:40,380 --> 00:09:41,386
Comment sais-tu qu'il
tu restais ici ?
153
00:09:41,410 --> 00:09:42,940
Parce qu'il n'y a que
deux motels en ville,
154
00:09:42,960 --> 00:09:44,740
et il a mentionné
barbecue à côté.
155
00:09:44,810 --> 00:09:46,710
Tout ce que je sais, c'est pour
quelqu'un comme Solotov,
156
00:09:46,780 --> 00:09:48,160
ressentir des émotions n'est pas normal.
157
00:09:48,220 --> 00:09:49,530
Ouais, eh bien,
rien n'est normal depuis que tu
158
00:09:49,540 --> 00:09:51,970
j'ai parcouru notre
allée il y a deux ans.
159
00:09:53,320 --> 00:09:54,930
J'ai quelque chose.
160
00:09:56,290 --> 00:09:58,660
- C'est quoi, un numéro de téléphone ?
- Coordonnées GPS.
161
00:09:58,730 --> 00:10:00,680
Cela pourrait être son extraction
point, pourrait être un piège.
162
00:10:00,760 --> 00:10:02,960
Eh bien, de toute façon,
Solotov pourrait être là.
163
00:10:03,030 --> 00:10:04,410
Une seule façon de le savoir.
164
00:10:04,480 --> 00:10:05,500
Allez.
165
00:10:16,110 --> 00:10:17,610
Ce qui s'est passé?
166
00:10:17,680 --> 00:10:19,750
Il a été abattu. Il a besoin d'aide.
167
00:10:19,810 --> 00:10:22,160
Tu dois prendre
lui à l'hôpital.
168
00:10:22,230 --> 00:10:23,850
Je suis vétérinaire.
169
00:10:23,920 --> 00:10:25,250
C'est un animal.
170
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
Réparez-le.
171
00:10:34,060 --> 00:10:35,320
Jésus.
172
00:10:35,420 --> 00:10:37,600
je n'aurais pas dû
a accepté cela.
173
00:10:37,670 --> 00:10:38,946
Vous vous assurez
n'ont pas été suivis ?
174
00:10:38,970 --> 00:10:40,346
Je... je ne sais pas.
J'en suis presque sûr.
175
00:10:40,370 --> 00:10:41,516
J'ai pris deux taxis et le métro.
176
00:10:41,540 --> 00:10:43,116
Dis-moi que tu n'en as pas
votre téléphone portable sur vous.
177
00:10:43,140 --> 00:10:44,940
Je fais.
178
00:10:47,180 --> 00:10:49,820
Oh, allez !
179
00:10:50,780 --> 00:10:53,780
Alors depuis combien de temps es-tu
aider Hayes avec Atlas ?
180
00:10:53,850 --> 00:10:57,320
Atlas a été un fou
rumeur en ville
181
00:10:57,390 --> 00:10:58,680
depuis que je suis stagiaire.
182
00:10:58,780 --> 00:11:00,650
Tout de
enterrer Jimmy Hoffa
183
00:11:00,720 --> 00:11:02,300
sous un stade géant
184
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
à assassiner le
Président ukrainien,
185
00:11:05,030 --> 00:11:06,560
mais je n'ai jamais pensé
c'était une chose réelle.
186
00:11:06,580 --> 00:11:07,680
Vous travaillez pour lui.
187
00:11:07,710 --> 00:11:09,600
Mon travail est de faire ce qu'il dit
188
00:11:09,660 --> 00:11:10,800
et ne pose aucune question.
189
00:11:10,870 --> 00:11:13,130
Je suis aussi surpris que toi.
190
00:11:13,200 --> 00:11:14,470
Alors tu me crois enfin ?
191
00:11:14,540 --> 00:11:15,606
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
192
00:11:15,630 --> 00:11:17,470
Mais juste après ton départ,
193
00:11:17,540 --> 00:11:19,740
il a appelé Gregson,
comme tu l'as dit.
194
00:11:19,810 --> 00:11:21,850
- Qu'a-t-il dit ?
- Je ne sais pas.
195
00:11:22,680 --> 00:11:24,580
Au revoir, Harris.
196
00:11:24,650 --> 00:11:25,810
Salut Nadine,
197
00:11:25,880 --> 00:11:27,610
Je ne suis pas un super
méchant, d'accord ?
198
00:11:27,680 --> 00:11:30,199
Je suis... je viens du Connecticut.
D'accord?
199
00:11:30,200 --> 00:11:31,720
Je vous ai dit tout ce que je savais.
200
00:11:31,780 --> 00:11:33,120
Pouvez-vous en dire autant ?
201
00:11:33,190 --> 00:11:35,200
Je te protège.
202
00:11:36,510 --> 00:11:38,580
Veux-tu vraiment
tout savoir ?
203
00:11:39,730 --> 00:11:41,870
Alors allons parler à Denning.
204
00:11:47,240 --> 00:11:49,300
Scannez lentement, Bob Lee.
205
00:11:51,740 --> 00:11:53,540
Tu ne veux pas donner
votre position loin.
206
00:11:53,610 --> 00:11:55,980
Alors ne serait-ce pas
c'est mieux si on s'allonge ?
207
00:11:56,040 --> 00:11:57,540
Cela pourrait,
208
00:11:57,610 --> 00:11:59,899
mais une balle vietcong a fait
c'est difficile pour moi,
209
00:11:59,900 --> 00:12:02,180
donc nous allons juste
reste ici maintenant.
210
00:12:02,250 --> 00:12:03,280
Garder le silence.
211
00:12:03,350 --> 00:12:05,220
Scannez ces bois.
212
00:12:08,320 --> 00:12:09,690
Ne charge pas ce fusil
213
00:12:09,760 --> 00:12:11,990
jusqu'à ce que vous identifiiez une cible.
214
00:12:12,060 --> 00:12:13,830
Mais et si le
le cerf vient de s'épuiser ?
215
00:12:13,900 --> 00:12:16,200
Eh bien,
ce n'est pas censé être facile.
216
00:12:22,500 --> 00:12:23,570
Comte!
217
00:12:23,640 --> 00:12:24,670
Vous êtes ici ?
218
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
Par ici, Justin.
219
00:12:27,710 --> 00:12:29,740
Je veux que tu te souviennes de ça.
220
00:12:29,810 --> 00:12:32,210
S'il n'est pas chargé,
ce n'est pas mortel.
221
00:12:32,280 --> 00:12:33,650
Oui Monsieur.
222
00:12:33,720 --> 00:12:34,780
Dites cela trois fois.
223
00:12:34,850 --> 00:12:37,520
S'il n'est pas chargé,
ce n'est pas mortel.
224
00:12:37,590 --> 00:12:39,590
S'il n'est pas chargé,
ce n'est pas mortel.
225
00:12:39,650 --> 00:12:42,220
S'il n'est pas chargé,
ce n'est pas mortel.
226
00:12:42,290 --> 00:12:43,560
Jimmy Poole
227
00:12:43,580 --> 00:12:45,650
évadé de prison
ce matin.
228
00:12:45,670 --> 00:12:47,940
Il est venu en ville
et a fait exploser la banque.
229
00:12:48,760 --> 00:12:52,230
- Il a tué un garde, shérif.
- Eh bien, allons-y.
230
00:12:54,970 --> 00:12:56,770
Très bien, j'ai presque fini.
231
00:12:56,840 --> 00:12:58,540
Presque terminé, presque terminé.
232
00:12:58,610 --> 00:13:00,770
Presque terminé.
Il a perdu beaucoup de sang.
233
00:13:00,840 --> 00:13:02,910
La blessure est probablement infectée.
234
00:13:03,780 --> 00:13:06,050
Il lui suffit de vivre
encore quelques heures.
235
00:13:11,490 --> 00:13:12,690
Je ne sais pas s'il le fera.
236
00:13:12,750 --> 00:13:15,760
Alors tu viendras avec nous
pour être sûr qu'il le fasse.
237
00:13:15,820 --> 00:13:17,760
j'en aurai besoin d'un autre
bouteille de bétadine.
238
00:13:17,830 --> 00:13:19,290
C'est là-bas dans l'affaire.
239
00:13:19,360 --> 00:13:21,530
Des trucs marron.
240
00:13:29,940 --> 00:13:30,940
Hé!
241
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Courir!
242
00:13:37,810 --> 00:13:39,550
Courir!
243
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Non!
244
00:13:50,020 --> 00:13:52,160
C'est de ta faute, Swagger.
245
00:13:56,210 --> 00:13:59,880
Il fait 150 mètres, vent léger.
246
00:14:00,650 --> 00:14:02,370
Combien pensez-vous que j'en ai mis
247
00:14:02,400 --> 00:14:04,010
avant qu'ils puissent
courir et se mettre à couvert ?
248
00:14:04,880 --> 00:14:08,050
Pour obtenir l'argent,
vous avez besoin du grand livre Atlas.
249
00:14:08,070 --> 00:14:11,410
Ouais, pas de merde.
Dis-moi où c'est.
250
00:14:13,810 --> 00:14:16,320
Ils feront des choses terribles
des choses avec l'argent,
251
00:14:17,550 --> 00:14:19,510
et vous pouvez y mettre fin.
252
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
D'accord.
253
00:14:25,860 --> 00:14:28,210
Ces vies sont
aussi sur ta tête.
254
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
Très bien, très bien.
255
00:14:31,230 --> 00:14:35,050
Je l'ai enterré dans ce camping
moi et mon père y allions.
256
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
Et je t'y emmènerai,
257
00:14:37,370 --> 00:14:39,530
tant que personne
sinon il est blessé.
258
00:14:49,750 --> 00:14:52,680
Si tu me mens,
259
00:14:52,750 --> 00:14:55,420
Je vais d'abord rendre visite à votre famille.
260
00:14:56,020 --> 00:14:58,320
Les coordonnées sont 100
mètres après cette courbe.
261
00:14:58,390 --> 00:15:02,020
Très bien, nous allons continuer
pied et jetez un oeil d’abord.
262
00:15:07,900 --> 00:15:09,590
Cela ne ressemble pas
un point d'extraction.
263
00:15:09,600 --> 00:15:10,780
Pas assez d’issues.
264
00:15:10,900 --> 00:15:12,730
Et alors ? C'est un piège ?
265
00:15:12,800 --> 00:15:14,740
Une seule façon de le savoir.
266
00:15:23,480 --> 00:15:24,910
Chut...
267
00:15:31,320 --> 00:15:32,590
Allez.
268
00:16:01,650 --> 00:16:03,220
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
269
00:16:03,290 --> 00:16:05,120
- Tu crois que c'est ça ?
- Oh.
270
00:16:05,190 --> 00:16:06,820
Je suppose que ce n'était pas Solotov.
271
00:16:06,890 --> 00:16:09,460
Non, mais définitivement ses gars.
272
00:16:09,530 --> 00:16:11,240
Allons-y.
273
00:16:19,940 --> 00:16:22,100
Ça fait toujours mal, hein ?
274
00:16:22,170 --> 00:16:24,970
Le casting a aidé
je trompe ta femme.
275
00:16:25,040 --> 00:16:26,510
La douleur... ça valait le coup.
276
00:16:26,580 --> 00:16:28,170
Les unités doivent être informées :
277
00:16:28,180 --> 00:16:29,680
rapports de plusieurs coups de feu tirés
278
00:16:29,750 --> 00:16:30,780
au ranch Buckner.
279
00:16:30,850 --> 00:16:33,350
4-2-0-0 Route départementale six.
280
00:16:33,420 --> 00:16:34,820
Trois unités sont
répond déjà.
281
00:16:34,850 --> 00:16:36,650
Toutes les unités supplémentaires
dans la région conseiller.
282
00:16:36,720 --> 00:16:38,050
Vous les étalez.
283
00:16:38,120 --> 00:16:41,960
Comme vous le feriez,
si tu étais à ma place.
284
00:16:42,030 --> 00:16:44,130
Si j'étais à ta place,
285
00:16:44,190 --> 00:16:47,000
j'aurais eu l'enfer
j'ai quitté le Texas il y a quelques jours.
286
00:16:47,060 --> 00:16:49,930
Nous savons tous les deux que c'est un mensonge.
287
00:16:50,000 --> 00:16:52,050
Quand la défaite est certaine,
tu ne peux pas t'empêcher
288
00:16:52,060 --> 00:16:54,440
essayez d'être le héros, n'est-ce pas ?
289
00:16:57,740 --> 00:16:58,740
Ne me donne pas ça.
290
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Je ne crois pas
tu es vraiment désolé !
291
00:17:00,740 --> 00:17:01,780
Juin,
292
00:17:01,850 --> 00:17:03,740
pourrais-tu peut-être
me crier dessus plus tard ?
293
00:17:03,920 --> 00:17:06,850
Et aide-moi à récupérer ma chemise
allumé, s'il vous plaît ?
294
00:17:06,920 --> 00:17:09,020
Mon épaule.
295
00:17:09,090 --> 00:17:11,990
Tu adores faire semblant
tu es Gary Cooper.
296
00:17:12,060 --> 00:17:15,160
Un dur à cuire qui l'a toujours fait
pour venir à la rescousse.
297
00:17:15,230 --> 00:17:16,900
Jimmy Poole est là
une folie meurtrière.
298
00:17:16,940 --> 00:17:18,030
D'accord?
299
00:17:18,100 --> 00:17:20,130
Je ne peux pas m'asseoir ici et ne rien faire
300
00:17:20,140 --> 00:17:21,199
juste parce que c'est mon jour de congé.
301
00:17:21,200 --> 00:17:22,406
Si c'était quelqu'un d'autre que Jimmy,
302
00:17:22,430 --> 00:17:23,876
seriez-vous high-tailing
c'est là-bas ?
303
00:17:23,900 --> 00:17:25,420
Bien sûr que je le ferais.
304
00:17:26,440 --> 00:17:27,900
Juin...
305
00:17:30,110 --> 00:17:32,540
Non, tu sais quoi ?
Il devrait entendre ça.
306
00:17:32,610 --> 00:17:33,610
Tu devrais lui expliquer
307
00:17:33,640 --> 00:17:35,580
pourquoi attraper Jimmy
signifie tellement pour vous.
308
00:17:35,650 --> 00:17:38,600
Je pense qu'il est temps d'y aller
nourris les chevaux, Bob Lee.
309
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Continue!
310
00:17:40,320 --> 00:17:41,900
Oui Monsieur.
311
00:17:42,620 --> 00:17:44,420
Bon sang, Earl.
312
00:17:47,420 --> 00:17:50,390
Pour une fois, j'aimerais que tu
laissez quelqu'un d'autre sauver la situation.
313
00:18:06,380 --> 00:18:07,740
Je dois pisser.
314
00:18:07,810 --> 00:18:09,380
Euh.
315
00:18:10,110 --> 00:18:11,720
La vie est dure.
316
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Cela peut arriver dans le camion
ou à l'extérieur du camion,
317
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
mais ça va arriver.
318
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
N'essayez pas d'être un héros.
319
00:18:28,430 --> 00:18:30,800
Que dis-tu là ?
320
00:18:30,870 --> 00:18:34,270
Euh. Tu as perdu, mon garçon ?
321
00:18:34,340 --> 00:18:36,300
Non, monsieur. J'ai eu une crevaison.
322
00:18:38,980 --> 00:18:40,460
Donc.
323
00:18:40,980 --> 00:18:42,380
Tu veux que je le patche ?
324
00:18:42,450 --> 00:18:45,020
Euh, non monsieur.
Ce pneu ne vaut pas un patch
325
00:18:45,100 --> 00:18:46,630
et j'en ai quatre nouveaux
Michelin à la maison.
326
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
J'en ai juste besoin
Fix-a-Flat pour m'y amener.
327
00:18:49,350 --> 00:18:51,650
Étagère du haut, juste derrière vous.
328
00:18:55,960 --> 00:18:57,630
Et voilà.
329
00:18:59,830 --> 00:19:02,160
- Ça va le faire.
- Soyez 10 $.
330
00:19:02,230 --> 00:19:04,000
- 10 $.
- Mm-hmm.
331
00:19:05,540 --> 00:19:06,800
Voilà.
332
00:19:06,870 --> 00:19:08,640
- Passe une bonne journée.
- Euh-huh.
333
00:19:13,040 --> 00:19:16,240
Ce vieil homme était un
fils de pute gourmand.
334
00:19:16,310 --> 00:19:18,310
Il a mérité ce droit.
335
00:19:41,610 --> 00:19:44,310
Si l'agresseur et Bob Lee
ne sont pas encore à la ferme,
336
00:19:44,320 --> 00:19:45,739
laisse le coroner
traiter avec le corps.
337
00:19:45,740 --> 00:19:47,126
Et du ruban jaune dessus et
sortir le cul de là.
338
00:19:47,150 --> 00:19:49,710
J'ai besoin de plus d'officiers
au poste de contrôle.
339
00:19:49,780 --> 00:19:50,910
Très bien, tiens-moi au courant.
340
00:19:50,980 --> 00:19:53,150
J'ai reçu un appel concernant deux hommes
qui correspond à la description.
341
00:19:53,220 --> 00:19:55,180
Tiré dans un gaz
station sur Old 17.
342
00:19:55,250 --> 00:19:56,346
Le préposé a dit
un des hommes
343
00:19:56,370 --> 00:19:57,950
a renversé un drapeau.
344
00:19:58,020 --> 00:19:59,950
Hmm. Code militaire de détresse.
345
00:20:00,020 --> 00:20:01,360
C'est Bob Lee, bien sûr.
346
00:20:01,430 --> 00:20:02,666
Devons-nous envoyer des unités supplémentaires ?
347
00:20:02,690 --> 00:20:04,530
Non, n'arrive jamais à l'heure.
348
00:20:04,590 --> 00:20:07,900
Le vieux 17 croise à droite
à travers le comté de Fisher.
349
00:20:07,960 --> 00:20:09,030
Préparez-vous à rouler.
350
00:20:09,100 --> 00:20:11,970
Lucy, passe-moi le shérif Testa.
351
00:20:14,100 --> 00:20:15,639
Bien sûr, je ne suis pas plus en sécurité dans la voiture ?
352
00:20:15,640 --> 00:20:16,916
Tu n'es pas en sécurité
n'importe où, mais je préfère
353
00:20:16,940 --> 00:20:18,210
je t'ai là où je peux te voir.
354
00:20:18,280 --> 00:20:20,380
je ne suis pas complètement
impuissant, vous savez.
355
00:20:22,410 --> 00:20:24,279
Denning a dit la même chose
chose avant de le quitter,
356
00:20:24,280 --> 00:20:27,080
et maintenant il ne répond pas
son téléphone portable.
357
00:20:27,150 --> 00:20:28,880
Reste derrière moi. Restez proche.
358
00:20:41,060 --> 00:20:43,260
Oh.
359
00:20:43,330 --> 00:20:45,230
Oh.
360
00:20:51,220 --> 00:20:52,110
Non.
361
00:20:52,180 --> 00:20:54,510
Vous devez regarder ça.
362
00:20:56,410 --> 00:20:58,710
Tu me crois maintenant ?
363
00:20:58,780 --> 00:20:59,880
Ce n'est pas un suicide,
364
00:20:59,900 --> 00:21:00,956
et ce n'est pas une coïncidence.
365
00:21:00,980 --> 00:21:02,920
Votre patron a fait ça.
366
00:21:02,990 --> 00:21:04,350
Pourquoi?
367
00:21:04,420 --> 00:21:05,650
Parce que Jeffrey Denning
368
00:21:05,660 --> 00:21:07,720
eu le courage de
essayez d'exposer Atlas.
369
00:21:09,760 --> 00:21:11,890
C'était un homme bon.
370
00:21:11,960 --> 00:21:13,500
Un journaliste courageux.
371
00:21:17,430 --> 00:21:19,990
Je lui ai dit que je
le garderait en sécurité.
372
00:21:21,670 --> 00:21:23,250
Nadine.
373
00:21:24,210 --> 00:21:26,880
Nadine, je suis désolé.
374
00:21:26,900 --> 00:21:28,790
Prouvez-le.
375
00:21:30,180 --> 00:21:32,340
Aide-moi à faire tomber Hayes.
376
00:21:33,650 --> 00:21:36,180
D'accord. De quoi avez-vous besoin?
377
00:21:36,250 --> 00:21:37,996
Je dois lui parler à nouveau,
mais pas dans son bureau.
378
00:21:38,020 --> 00:21:39,600
Euh, euh, c'est mardi.
379
00:21:39,640 --> 00:21:41,620
Il déjeune debout
au Club Universitaire.
380
00:21:41,690 --> 00:21:44,130
- Allons-y.
- Et lui ?
381
00:21:44,190 --> 00:21:45,730
Je l'appellerai en chemin.
382
00:21:54,040 --> 00:21:55,070
Vous avez quelque chose pour moi ?
383
00:21:55,140 --> 00:21:57,040
Les shérifs locaux ont appelé
pour un barrage routier
384
00:21:57,100 --> 00:21:59,460
sur l'ancienne route en direction sud
17 dans le comté de Fisher.
385
00:21:59,580 --> 00:22:01,110
Et nous avons suivi un numéro de portable
386
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
du téléphone que vous avez pris.
387
00:22:02,220 --> 00:22:03,480
Il est là aussi.
388
00:22:03,550 --> 00:22:04,680
Copie.
389
00:22:04,750 --> 00:22:06,080
Bob Lee et Solotov
390
00:22:06,150 --> 00:22:07,399
se dirigent vers le sud sur Old 17.
391
00:22:07,400 --> 00:22:08,539
Tu sais où c'est ?
392
00:22:08,540 --> 00:22:09,776
Qui diable était
tu viens de parler ?
393
00:22:09,800 --> 00:22:10,950
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
394
00:22:10,980 --> 00:22:12,096
Connerie. Je ne te fais pas confiance.
395
00:22:12,120 --> 00:22:13,970
Vous voulez économiser
ton mari ou pas ?
396
00:22:14,040 --> 00:22:16,620
C'est probablement notre seul
chance de le retrouver.
397
00:22:16,690 --> 00:22:17,880
Tu sais 17 ?
398
00:22:17,910 --> 00:22:19,440
Il y a un vieux
camper par là
399
00:22:19,460 --> 00:22:20,659
que Bob Lee et son
papa campait là,
400
00:22:20,660 --> 00:22:21,840
mais pourquoi y aller maintenant ?
401
00:22:23,060 --> 00:22:24,410
- Il est temps d'y aller.
- Qu'est-ce que c'est?
402
00:22:24,430 --> 00:22:25,580
Comptes? Des mots de passe ?
403
00:22:25,600 --> 00:22:26,856
Nous n'avons pas le temps
pour cette merde.
404
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
Nous ne savons même pas
quels sont ces chiffres.
405
00:22:30,110 --> 00:22:32,480
Il cherche quelque chose.
Allons-y.
406
00:22:51,260 --> 00:22:53,500
Ne tirez pas ! Vous frapperez Swagger !
407
00:22:53,560 --> 00:22:55,106
Tu tires ça,
ils vont nous éclairer
408
00:22:55,130 --> 00:22:56,400
avec tout ce qu'ils ont.
409
00:22:56,470 --> 00:22:58,030
Pas avec toi à côté
moi, ils ne le feront pas.
410
00:23:03,540 --> 00:23:05,670
Attendez qu'ils atteignent
les bandes de pneus !
411
00:23:13,980 --> 00:23:15,380
Moteur! Moteur!
412
00:23:17,290 --> 00:23:19,220
Visez ses pneus !
413
00:23:19,890 --> 00:23:22,320
Pneus arrière ! Visez bas !
414
00:23:22,390 --> 00:23:25,060
Visez les pneus arrière !
415
00:23:29,730 --> 00:23:32,200
Ne bouge pas.
416
00:23:37,900 --> 00:23:39,600
Est-ce par là, oui ?
417
00:23:40,340 --> 00:23:42,710
Il est encore dix heures
des kilomètres, au moins.
418
00:23:44,140 --> 00:23:45,890
Maintenant,
le bon sens dit que tu devrais
419
00:23:45,910 --> 00:23:47,570
probablement juste tuer
moi et disparaître.
420
00:23:47,680 --> 00:23:49,820
je ne le fais pas toujours
je veux chercher
421
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
par-dessus mon épaule.
422
00:23:51,050 --> 00:23:52,480
j'ai de l'argent,
423
00:23:52,550 --> 00:23:55,250
Je peux rester caché.
424
00:23:58,890 --> 00:24:01,860
Votre mari est en fuite, Edie.
425
00:24:01,930 --> 00:24:03,350
Avez-vous de ses nouvelles ?
426
00:24:03,420 --> 00:24:05,160
Jimmy a appelé, mais il n'a jamais dit
427
00:24:05,230 --> 00:24:07,330
il ne ferait de mal à personne, Earl.
428
00:24:08,060 --> 00:24:09,820
Je ne savais pas.
Je jure que je ne le savais pas.
429
00:24:09,890 --> 00:24:11,790
Calme-toi. Calme-toi.
430
00:24:11,860 --> 00:24:13,910
Qu'a-t-il dit ?
431
00:24:14,640 --> 00:24:16,410
Il a dit,
432
00:24:16,630 --> 00:24:19,430
il a éclaté,
qu'il se dirigeait par ici,
433
00:24:19,500 --> 00:24:22,700
mais il n'a jamais rien dit
à propos de tirer sur la banque.
434
00:24:23,240 --> 00:24:24,950
Quoi d'autre?
435
00:24:25,240 --> 00:24:27,670
Que tout cela n'était qu'un peu
gros malentendu
436
00:24:27,740 --> 00:24:29,499
et il veut rencontrer
à toi d'en parler,
437
00:24:29,500 --> 00:24:30,980
mais il ne m'a pas dit pourquoi.
438
00:24:34,700 --> 00:24:37,220
Je pense que nous savons tous les deux pourquoi, Edie.
439
00:24:39,190 --> 00:24:41,430
Il dit où je suis
tu es censé le rencontrer ?
440
00:24:43,220 --> 00:24:45,560
Près du moulin à vent à
La ferme de Coleman ce soir.
441
00:24:45,630 --> 00:24:48,610
Il veut que tu viennes seul,
ou il ne viendra pas.
442
00:24:53,720 --> 00:24:56,390
Vas-tu le tuer, Earl ?
443
00:24:56,420 --> 00:24:58,410
Pas à moins que je le doive.
444
00:24:59,880 --> 00:25:02,450
Cette ville a été
j’en ai déjà assez traversé.
445
00:25:04,650 --> 00:25:06,480
Personne d'autre n'a besoin
mourir ce soir.
446
00:25:16,190 --> 00:25:19,960
C'est drôle, n'est-ce pas ?
447
00:25:20,030 --> 00:25:22,260
Comédie pour un homme,
448
00:25:22,290 --> 00:25:24,140
tragédie pour un autre.
449
00:25:31,370 --> 00:25:33,210
Non, non !
450
00:25:41,780 --> 00:25:44,640
Ne le fais pas ! Monsieur!
451
00:25:45,490 --> 00:25:47,120
Ne le fais pas !
452
00:25:47,190 --> 00:25:49,790
Personne d’autre n’a besoin de mourir aujourd’hui.
453
00:25:49,860 --> 00:25:52,090
Vous dégainez cette arme,
et tu es mort.
454
00:25:52,160 --> 00:25:54,390
Ne dégainez pas cette arme.
455
00:25:54,460 --> 00:25:57,760
Tu n'as aucune chance
contre cet homme.
456
00:25:57,830 --> 00:25:59,630
Je n'ai aucune raison de te mentir.
457
00:25:59,700 --> 00:26:00,930
Donne-lui juste la voiture
458
00:26:01,000 --> 00:26:03,270
et nous pouvons tous les deux vivre.
459
00:26:05,040 --> 00:26:08,650
Vous voulez ce grand livre,
tu le laisses vivre.
460
00:26:09,500 --> 00:26:11,630
Sortez.
461
00:26:11,910 --> 00:26:14,650
Lancez-le par-dessus la clôture.
462
00:26:17,950 --> 00:26:20,550
Très bien, tu prends la voiture.
Maintenant, allons-y.
463
00:26:20,620 --> 00:26:21,920
Tu le tues, tu n'obtiens rien.
464
00:26:21,990 --> 00:26:23,680
Vous devenez trop émotif.
465
00:26:23,750 --> 00:26:24,870
C'est pourquoi je vais gagner.
466
00:26:24,930 --> 00:26:27,290
Merci. Merci beaucoup.
467
00:26:36,870 --> 00:26:38,600
Shérif, que s'est-il passé ?
468
00:26:38,670 --> 00:26:39,940
Où est Bob Lee ?
469
00:26:40,010 --> 00:26:41,240
Je ne sais pas, Julie.
470
00:26:41,420 --> 00:26:43,180
Le gars a utilisé Bob Lee
pour un bouclier humain,
471
00:26:43,200 --> 00:26:44,840
j'ai tiré sur nos pneus,
et éclaté.
472
00:26:44,910 --> 00:26:45,940
Ils sont allés vers le sud ?
473
00:26:46,010 --> 00:26:48,270
- Pour autant que nous le sachions.
- Merci.
474
00:26:49,280 --> 00:26:50,850
Nous sommes mieux sans eux.
475
00:26:50,920 --> 00:26:53,020
Je dois utiliser le
élément de surprise.
476
00:26:53,090 --> 00:26:55,920
Il ne semble pas y avoir
toute sécurité supplémentaire.
477
00:26:55,990 --> 00:26:58,160
Non, il va juste
avoir un seul garde du corps.
478
00:26:58,230 --> 00:27:00,940
Le « rendez-vous » est
avec sa maîtresse,
479
00:27:00,960 --> 00:27:03,300
donc il n'aime pas
attirer toute attention supplémentaire.
480
00:27:03,380 --> 00:27:06,030
Je suppose que tu es un
visage assez familier ?
481
00:27:06,100 --> 00:27:07,639
Tu ne t'attends pas
je dois y aller ?
482
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
Mec debout, Harris.
483
00:27:09,870 --> 00:27:11,116
Hayes pense que
tuer Denning
484
00:27:11,140 --> 00:27:12,930
m'a fait peur,
c'était la fin de l'histoire.
485
00:27:12,940 --> 00:27:14,710
Mais il a besoin de savoir
que je suis toujours là
486
00:27:14,780 --> 00:27:15,910
et je ne le lâche pas.
487
00:27:15,980 --> 00:27:18,440
Et s'il décide de
488
00:27:18,510 --> 00:27:22,380
continue à gérer les choses
comment il gère les choses ?
489
00:27:25,950 --> 00:27:26,820
Quoi de neuf?
490
00:27:26,890 --> 00:27:29,220
Hé. À quelle vitesse le Bureau peut-il
491
00:27:29,290 --> 00:27:31,160
obtenir une réponse à la crise
une équipe dans le sud du Texas ?
492
00:27:31,230 --> 00:27:33,590
Bureau extérieur le plus proche
est San Antonio,
493
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
donc 60 à 90 minutes.
494
00:27:34,900 --> 00:27:36,250
Mais ils ne se contentent pas
envoyer ces équipes
495
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
sans raison.
496
00:27:37,270 --> 00:27:39,500
Eh bien, trouvez une raison.
Bob Lee est en difficulté.
497
00:27:39,640 --> 00:27:41,239
Solotov est sur le point de
mettre la main dessus.
498
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
Le livret bancaire secret d'Atlas.
499
00:27:42,470 --> 00:27:44,099
Si cela se produit, les événements mondiaux
500
00:27:44,100 --> 00:27:45,419
va aller de mal en pis.
501
00:27:45,420 --> 00:27:46,500
Où voulez-vous l’équipe ?
502
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
Parc Rock Springs.
503
00:27:47,810 --> 00:27:49,510
- J'y suis.
- Travaillez vite.
504
00:27:57,120 --> 00:27:59,080
Nous marchons à partir d'ici, n'est-ce pas ?
505
00:27:59,150 --> 00:28:00,750
- Ouais.
- Par quel chemin ?
506
00:28:00,820 --> 00:28:02,920
Le début du sentier est là-bas.
507
00:28:14,170 --> 00:28:15,500
Je pense ce que je dis.
508
00:28:15,570 --> 00:28:19,600
Votre femme et votre fille décèdent
si je ne reçois pas le grand livre.
509
00:28:19,630 --> 00:28:21,530
Pouvez-vous répéter cela ?
510
00:28:21,550 --> 00:28:24,740
Je ne l'ai pas entendu les dix premiers
des fois, connard.
511
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
Vous le rendez personnel.
512
00:28:27,900 --> 00:28:30,370
Cela n'a jamais été moi contre toi.
513
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
J'avais la mission.
514
00:28:32,120 --> 00:28:33,050
Votre mission
515
00:28:33,120 --> 00:28:35,030
tué un groupe de mes amis.
516
00:28:36,220 --> 00:28:37,760
Tous les hommes que tu as tués
517
00:28:37,780 --> 00:28:40,080
j'avais un tas d'amis, Swagger.
518
00:28:40,110 --> 00:28:42,010
De toute façon, cela n'a plus d'importance maintenant.
519
00:28:42,030 --> 00:28:43,830
C'est triste, Swagger,
520
00:28:43,860 --> 00:28:46,290
parce que toi et moi
veux la même chose.
521
00:28:46,320 --> 00:28:48,380
Pour détruire Atlas.
522
00:28:48,410 --> 00:28:51,040
À moins qu'ils ne se fixent un objectif
sur moi ou ma famille,
523
00:28:51,070 --> 00:28:53,770
Je ne pouvais pas en donner deux
des conneries sur Atlas.
524
00:28:53,790 --> 00:28:56,310
Peut-être que tu as oublié
à propos de ton père ?
525
00:28:58,850 --> 00:29:00,110
De quoi tu parles ?
526
00:29:00,180 --> 00:29:01,480
Le rapport officiel
527
00:29:01,550 --> 00:29:04,180
a dit que ton père était
seul quand il est mort.
528
00:29:04,250 --> 00:29:06,990
Toi et moi savons tous les deux
ce n'était pas le cas.
529
00:29:23,570 --> 00:29:25,170
Coups de feu tirés.
530
00:29:25,240 --> 00:29:27,510
C'est le shérif Swagger.
531
00:29:27,570 --> 00:29:30,110
je suis au moulin à vent
à la sortie de la route 39.
532
00:29:30,180 --> 00:29:34,010
Le suspect est à terre, mais j'ai touché...
deux fois.
533
00:29:34,080 --> 00:29:35,550
Demander
534
00:29:35,570 --> 00:29:38,520
assistance médicale immédiate...
535
00:29:57,500 --> 00:30:01,070
Demande immédiate
assistance médicale....
536
00:30:09,280 --> 00:30:11,820
Répétez... l'emplacement ? Terminé.
537
00:30:11,890 --> 00:30:14,150
Shérif, pouvez-vous m'entendre ?
538
00:30:14,220 --> 00:30:17,220
Shérif Swagger ?
Shérif Swagger ?
539
00:30:21,170 --> 00:30:23,640
Son texto disait qu'elle allait
avoir quelques minutes de retard.
540
00:30:23,670 --> 00:30:25,310
Eh bien, je suppose que nous attendons
encore quelques minutes.
541
00:30:26,540 --> 00:30:28,340
Hum.
542
00:30:32,560 --> 00:30:33,990
- Hé.
- Non, ça va.
543
00:30:34,060 --> 00:30:35,760
Laissez-la partir.
544
00:30:35,830 --> 00:30:38,270
Ce n'est pas elle
Je suis en colère contre.
545
00:30:39,630 --> 00:30:41,640
Agent Memphis.
546
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Je pensais que nous avions dégagé
dissiper toutes les idées fausses
547
00:30:44,300 --> 00:30:45,856
tu aurais pu avoir
lors de notre dernière réunion.
548
00:30:45,880 --> 00:30:48,710
Ouais, je suppose que non,
parce que notre dernière réunion,
549
00:30:48,780 --> 00:30:51,340
j'avais l'impression
que vous contrôliez Atlas.
550
00:30:51,410 --> 00:30:52,530
Il s'avère que je me suis trompé.
551
00:30:52,580 --> 00:30:54,010
Comme je l'ai dit, vous l'étiez.
552
00:30:54,080 --> 00:30:55,410
Ouais, c'était idiot de ma part,
553
00:30:55,480 --> 00:30:56,950
parce qu'une personne aurait besoin
554
00:30:57,020 --> 00:31:00,790
un très gros, euh... compte bancaire
555
00:31:00,850 --> 00:31:03,190
contrôler un
une organisation comme ça,
556
00:31:03,260 --> 00:31:05,420
au moins 450 millions de dollars environ,
557
00:31:05,490 --> 00:31:07,290
et je viens de recevoir un appel
558
00:31:07,360 --> 00:31:09,590
ça me fait savoir que
à ce moment-là,
559
00:31:09,660 --> 00:31:12,380
tu ne contrôles pas
quelque chose de ce genre.
560
00:31:13,500 --> 00:31:15,230
Je suis venu m'excuser
561
00:31:15,300 --> 00:31:17,270
pour mon faux
hypothèses à votre sujet.
562
00:31:17,340 --> 00:31:19,890
Bonne chance pour obtenir votre
grand livre bancaire.
563
00:31:21,170 --> 00:31:22,400
Je suis désolé, Holly.
564
00:31:22,640 --> 00:31:24,940
Cela ne prendra qu'une minute.
Asseyez-vous.
565
00:31:25,060 --> 00:31:28,110
Ouais, Holly, asseyez-vous.
566
00:31:28,180 --> 00:31:29,950
Agent Memphis,
567
00:31:30,020 --> 00:31:31,910
il existe des moyens beaucoup plus intelligents
568
00:31:31,920 --> 00:31:34,070
pour gérer une situation comme celle-ci.
569
00:31:34,860 --> 00:31:36,730
Peut-être pourrions-nous
discuter d'un arrangement ?
570
00:31:36,740 --> 00:31:38,570
Mm, je ne fais que des affaires
571
00:31:38,580 --> 00:31:40,930
avec des gens qui ont
quelque chose à offrir.
572
00:31:40,990 --> 00:31:42,630
Et tu es fauché.
573
00:31:43,930 --> 00:31:46,300
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas
vous raidir sur le chèque.
574
00:31:48,200 --> 00:31:50,210
Harris, tu as fini.
575
00:31:50,940 --> 00:31:52,210
Ouais.
576
00:31:52,540 --> 00:31:55,470
Je suis désolé, Holly.
Nous allons devoir reporter.
577
00:31:56,610 --> 00:31:59,390
Comment saviez-vous que j'étais là
quand mon père a été tué ?
578
00:32:01,680 --> 00:32:03,770
Oh, alors tu es juste plein de merde.
579
00:32:05,550 --> 00:32:09,440
Pensez-vous qu'Isaac Johnson
vous a recruté par accident ?
580
00:32:10,020 --> 00:32:12,660
Atlas et les Swaggers
581
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
ont été liés
depuis le début.
582
00:32:15,310 --> 00:32:17,080
Vous recevez l'argent.
583
00:32:17,100 --> 00:32:19,410
Pas besoin de lancer des opérations psychologiques sur moi.
584
00:32:20,390 --> 00:32:23,630
À quel point penses-tu que tu
tu sais pour ton père ?
585
00:32:23,650 --> 00:32:25,250
Va te faire voir.
586
00:32:25,280 --> 00:32:27,580
Faites-vous plaisir.
587
00:32:27,720 --> 00:32:29,680
Combien plus loin ?
588
00:32:29,710 --> 00:32:31,340
Environ trois clics.
589
00:32:33,510 --> 00:32:35,160
Il y a du sang dessus
la porte passager.
590
00:32:35,240 --> 00:32:37,156
Le moteur est encore chaud.
Ils ne peuvent pas être trop loin.
591
00:32:37,180 --> 00:32:38,770
Le sentier est par là.
592
00:32:38,920 --> 00:32:40,470
Tu n'es pas obligé
faire semblant de s'en soucier.
593
00:32:40,480 --> 00:32:42,320
Je sais que tu es seulement dedans
ça pour l'argent.
594
00:32:42,390 --> 00:32:44,239
je serais un idiot non
vouloir de l'argent,
595
00:32:44,240 --> 00:32:46,296
mais Julie, je veux voir Bob
Lee s'en est sorti vivant.
596
00:32:46,320 --> 00:32:49,290
D'accord, et si ça tombait
au livret bancaire ou à Bob Lee ?
597
00:32:49,320 --> 00:32:51,190
Nous n'avons pas le temps
pour "et si".
598
00:32:55,600 --> 00:32:57,140
Où est-il?
599
00:32:57,300 --> 00:33:00,590
C'est près de cet arbre,
où le sol est meuble.
600
00:33:01,070 --> 00:33:02,700
Il ne faudrait pas creuser trop profondément.
601
00:33:05,230 --> 00:33:07,500
En fait, tu vas vouloir
je vais le déterrer pour vous.
602
00:33:07,570 --> 00:33:08,640
Je l'ai piégé.
603
00:33:08,710 --> 00:33:10,940
Merci pour votre inquiétude.
604
00:33:11,010 --> 00:33:12,270
Restez là.
605
00:33:19,750 --> 00:33:22,380
Ils ne s'arrêteront jamais
envoyer des gens après vous.
606
00:33:22,450 --> 00:33:24,520
Atlas ne fonctionne pas grâce à la loyauté.
607
00:33:24,540 --> 00:33:26,610
Cela fonctionne avec de l'argent,
608
00:33:26,630 --> 00:33:29,200
et je suis sur le point de les mettre en faillite.
609
00:33:29,790 --> 00:33:31,820
Pouvez-vous découvrir ce que
le hold-up est avec la voiture ?
610
00:33:31,860 --> 00:33:33,190
C'est inacceptable.
611
00:33:37,770 --> 00:33:40,630
J'ai entendu dire que tu as des problèmes d'argent.
612
00:33:40,700 --> 00:33:42,500
Cela n'a rien à voir avec vous.
613
00:33:42,570 --> 00:33:44,170
La mission est toujours en cours.
614
00:33:44,240 --> 00:33:45,920
Même avec toute cette attention ?
615
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Si leurs yeux sont rivés sur l'argent,
616
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
tant mieux pour nous.
617
00:33:48,580 --> 00:33:50,100
Vous aurez tout ce dont vous avez besoin
618
00:33:50,110 --> 00:33:51,880
quand il est temps.
619
00:34:20,240 --> 00:34:22,880
Intéressant piège, Bob Lee.
620
00:34:22,940 --> 00:34:25,610
J'ai toujours des trucs
dans votre manche.
621
00:34:25,680 --> 00:34:27,620
je vais manquer
ça à propos de toi.
622
00:35:17,600 --> 00:35:20,170
Je ne peux pas le croire.
623
00:35:20,190 --> 00:35:22,660
Il n'était même pas chargé.
624
00:35:22,770 --> 00:35:25,400
S'il n'est pas chargé,
ce n'est pas mortel.
625
00:35:54,820 --> 00:35:56,580
Qu'est-ce que tu fous
ici, Bob Lee ?
626
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Ne le fais pas, Bob Lee. Ne le faites pas.
627
00:36:12,030 --> 00:36:13,870
- Il est parti. Chut.
- C'était de ma faute!
628
00:36:13,930 --> 00:36:14,930
- Il est parti.
- Non!
629
00:36:15,000 --> 00:36:16,230
Hé! Hé!
630
00:36:16,300 --> 00:36:17,430
Écoute,
631
00:36:17,500 --> 00:36:20,170
il n'y a aucun moyen de
c'est ta faute, mon fils.
632
00:36:20,200 --> 00:36:22,130
Tu m'entends ?
633
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
Nous allons vous sortir d'ici,
634
00:36:24,310 --> 00:36:25,799
et aucun bien ne peut en venir
635
00:36:25,800 --> 00:36:27,710
les gens savent toujours
tu étais là.
636
00:36:27,780 --> 00:36:29,010
Vous comprenez ?
637
00:36:29,080 --> 00:36:32,250
Personne n'a jamais besoin de le faire
tu sais, Bob Lee.
638
00:36:33,770 --> 00:36:35,746
Comment saviez-vous que j'étais là
quand mon père a été tué ?
639
00:36:35,770 --> 00:36:39,740
À quel point penses-tu que tu
tu sais pour ton père ?
640
00:36:39,810 --> 00:36:41,460
Atlas et les Swaggers
641
00:36:41,520 --> 00:36:43,680
ont été liés
depuis le début.
642
00:36:43,750 --> 00:36:45,230
Pensez-vous qu'Isaac Johnson
643
00:36:45,240 --> 00:36:47,620
vous a recruté par accident ?
644
00:36:47,690 --> 00:36:50,390
Bob Lee !
645
00:36:50,450 --> 00:36:52,560
Bob Lee !
646
00:36:52,620 --> 00:36:54,590
Bob Lee !
647
00:36:54,660 --> 00:36:55,760
Bébé!
648
00:36:55,830 --> 00:36:57,690
Bébé? Réveillez-vous.
649
00:36:57,760 --> 00:36:58,840
Bob Lee ?
650
00:36:58,910 --> 00:37:00,700
Réveillez-vous.
651
00:37:00,770 --> 00:37:02,260
Venez ici. Je t'ai eu.
652
00:37:04,770 --> 00:37:05,900
Je t'ai eu.
653
00:37:05,970 --> 00:37:07,400
Ici.
654
00:37:09,540 --> 00:37:11,240
C'est le FBI.
655
00:37:11,310 --> 00:37:14,280
J'aurais pu les utiliser
il y a quelques minutes.
656
00:37:14,350 --> 00:37:17,910
Non, je pense que tu
comme être le héros.
657
00:37:17,980 --> 00:37:19,950
Je suppose que quelqu'un doit le faire.
658
00:37:20,020 --> 00:37:22,480
Nous le savons tous
ce ne sera pas toi.
659
00:37:24,690 --> 00:37:26,290
Au moins maintenant
660
00:37:26,360 --> 00:37:28,990
le 8113 peut reposer en paix.
661
00:37:29,060 --> 00:37:31,440
Sempre fi, Marine.
662
00:37:31,900 --> 00:37:33,830
Tu ne devrais pas y aller ?
663
00:37:36,030 --> 00:37:38,570
Où vas-tu aller ?
664
00:37:38,640 --> 00:37:41,140
Je vais le finir.
665
00:37:56,990 --> 00:37:58,470
Si je t'avais connu
apportaient du vin,
666
00:37:58,480 --> 00:38:00,470
Je n'aurais pas eu ce scotch.
667
00:38:01,260 --> 00:38:03,690
Je n'ai pas eu de nouvelles
toi dans plus d'une semaine.
668
00:38:03,760 --> 00:38:07,460
Voyager à travers le pays
indétectable prend du temps.
669
00:38:07,530 --> 00:38:08,560
Tu veux que j'y aille ?
670
00:38:08,630 --> 00:38:10,630
Non, je suis reconnaissant pour le travail.
671
00:38:10,700 --> 00:38:12,800
j'aurais apprécié un
en tête à tête, cependant.
672
00:38:12,870 --> 00:38:14,499
j'ai rendez-vous
dans cette pièce
673
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
dans quelques minutes.
674
00:38:15,510 --> 00:38:17,840
Pas de soucis. Je ne serai pas long.
675
00:38:17,910 --> 00:38:19,620
Alors dis-moi, comment as-tu
676
00:38:19,680 --> 00:38:21,240
réussir à obtenir le grand livre
677
00:38:21,310 --> 00:38:23,450
sans tuer Swagger ?
678
00:38:23,510 --> 00:38:25,359
Bob Lee est prêt à oublier
679
00:38:25,360 --> 00:38:27,280
à propos du grand livre et d'Atlas,
680
00:38:27,350 --> 00:38:29,850
tant que lui et son
la famille est laissée seule.
681
00:38:29,920 --> 00:38:31,036
Eh bien,
dis-lui que je suis d'accord avec ça.
682
00:38:31,060 --> 00:38:32,700
Pour l'instant.
683
00:38:32,770 --> 00:38:34,330
En fait, cela sert mon objectif
684
00:38:34,340 --> 00:38:36,070
pour lui laisser croire que nous avons un accord.
685
00:38:36,140 --> 00:38:37,630
Hum.
686
00:38:38,140 --> 00:38:40,140
Et l'agent Memphis ?
687
00:38:40,210 --> 00:38:41,870
Je vais m'en occuper.
688
00:38:41,940 --> 00:38:43,210
Comment, exactement ?
689
00:38:43,280 --> 00:38:45,010
Maintenant, Isaac,
690
00:38:45,550 --> 00:38:48,080
ne me dis pas que tu as
sentiments pour l'agent Memphis.
691
00:38:48,150 --> 00:38:49,660
Je veux juste connaître votre plan.
692
00:38:49,730 --> 00:38:53,420
Je l'ai avec Patricia
Gregson a enquêté.
693
00:38:53,490 --> 00:38:55,410
Nous trouverons des accusations qui collent.
694
00:39:00,730 --> 00:39:02,330
Maintenant, laissez-moi deviner.
695
00:39:02,400 --> 00:39:04,230
Vous voulez être payé plus.
696
00:39:04,300 --> 00:39:05,930
Ça me va.
697
00:39:06,000 --> 00:39:07,100
Je doublerai votre tarif.
698
00:39:07,170 --> 00:39:10,070
Vous voudrez peut-être vous asseoir.
699
00:39:10,140 --> 00:39:12,200
Quoi...
700
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
Je ne peux pas respirer.
701
00:39:18,180 --> 00:39:21,510
Tu as un coeur
attaque, sénateur.
702
00:39:21,580 --> 00:39:25,050
Ce n'est pas rare pour
un homme de ton âge,
703
00:39:25,120 --> 00:39:26,820
avec vos appétits.
704
00:39:30,590 --> 00:39:32,430
Pourquoi faire ça ?
705
00:39:33,190 --> 00:39:35,630
Cela ne change rien.
706
00:39:35,700 --> 00:39:38,900
Le monde peut être très cruel
endroit, sénateur.
707
00:39:41,330 --> 00:39:43,099
La plupart d'entre nous n'ont pas le choix
708
00:39:43,100 --> 00:39:45,740
la date et l'heure auxquelles nous
prendre notre dernier souffle.
709
00:39:46,510 --> 00:39:48,710
La plupart des gens ont
celui choisi pour eux.
710
00:39:55,250 --> 00:39:58,450
C'est qui je suis maintenant.
711
00:39:58,520 --> 00:40:01,620
Tu es sûr de vouloir
emprunter cette route ?
712
00:40:04,920 --> 00:40:07,880
Je croyais
dans l'État de droit.
713
00:40:09,030 --> 00:40:11,130
Atlas....
714
00:40:11,200 --> 00:40:13,800
un état profond de l'ombre
715
00:40:13,870 --> 00:40:15,330
diriger leur propre gouvernement ?
716
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
Les lois ne vont pas les arrêter.
717
00:40:26,250 --> 00:40:29,350
J'ai démissionné du
FBI ce matin.
718
00:40:33,290 --> 00:40:35,620
Il est temps de commencer mon nouveau travail.
719
00:41:25,240 --> 00:41:27,700
3-8-1-4-8-1-7.
720
00:41:27,770 --> 00:41:29,170
Je viens de voir la nouvelle.
721
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
Comment dois-je procéder ?
722
00:41:31,540 --> 00:41:34,580
Oui,
mais j'aurai toujours besoin de la carte.
723
00:41:37,760 --> 00:41:45,760
Synchronisé et corrigé par
-robtor- www.addic7ed.com